20 Palavras Japonesas Originadas do Português

21 Comments

1. tem um pequeno erro na lista … após a palavra observe a palavra Kappa … por ai tem um erro que termina no ‘Confeito’ …
2. Duas dúvidas: não existia palavra para “irmão” antes do contato com o português? Em filmes e animes, já ouvi personagens se referindo aos capitães militares como “Taicho”, então esse “Kapitan” seria só para outros tipos de capitães?
3. Sempre achei que o “né” utilizado no Brasil era por causa dos imigrantes japoneses no Brasil. Mas na matéria aqui foi dito ser apenas coincidência. Será mesmo?
4. Estão faltando muitas palavras de origem Portuguesa nesta lista, na época que vivi em Portugal emcontrei quase 500 palavras de origem portuguesa utilizadas no Japão, favor fazer uma pesquisa melhor antes de divulgar, por exemplo a palavra katana é um tipo de sabre utilizado em Portugal e essa mesma palavra vocês sabem o que significa no Japão….
5. Um senhor japonês que conheço, disse que tempura veio de tempero e não de têmpora.
6. E quanto ao aportuguesamento do japa faltou dizer: sarada ( salada ) e miruku ( milk, leite, em inglês )! E tem outros tantos mas são discutíveis a muito tempo…
7. Infelizmente muitas destas palavras se estão a perder no Japão, sendo substituídas pelas versões inglesas, como é o caso de kurusu (que agora é Kurossu, do inglês ‘cross’), kappa (que agora é rainkotto, do inglês ‘rain coat’) , entre outros.
8. Penso que os senhores, estão mal informados. Eu li, quando ainda morava ai no Nihon, que a palavra arigato se originou da palavra portuguesa GRATO, os portugueses que ai chegaram por volta do ano 1.600, diziam grato para agradecer e os nihonjins diziam GURATO e a palavra com o tempo se tornou o arigato de hoje. E a palavra tempura vem também da mesma época só que da palavra tempero e não de têmpora.
9. Não concordo com tudo isso, pois tem muitas palavras igual ao espanhol, por exemplo/; pan= pão em espanhol e outras mais, então dizer que bem do portugues, não concordo.
10. Desculpem me pela ignorância, mas a maioria das palavras relacionadas tem origem na realidade da lingua inglêsa e não portuguesa, pois copo por exemplo em Ingles é cup pois como em japonês não existe o p mudo ficou copu, Álcool do inglês Alcohol, assim por diante
    Afinal muitas palavras portuguêsas tem sua origem em palavras inglêsas.
11. A lista não faz sentido, só pra citar um exemplo “Iesu” deve ter vindo do original hebraico “Yeshua”. Seria mais correto dizer que são palavras que em japonês se parecem com a tradução em português, e tem origem comum.
12. “Bidama (ビー玉)” nao deve ser “Bola de gude”. Deve ser “Bola de vidro”.
13. Mas ninguém chama “Bidama (ビー玉)” de bola de vidro, somente de bolinha de gude.
14. Mas ninguém “Bidama (ビー玉)” de bola de vidro, somente de bolinha de gude
15. Nunca ouvi ninguém dizer vidoru para vidro!!! E acredito que tenhas outras informações divergentes nessa matéria, seria interessante fazer uma edição!!!
16. A tempura não está correta, uma vez que têmpora designa uma parte do crânio. A origem vem dos jesuítas que faziam ad tempora quadragesimae, altura da Quaresma e não comiam carne, fazendo peixinhos da horta com vegetais e mariscos. Daí a origem da palavra tempura
17. PEDRO LUIS TEM RAZÃO. QUARESMA EM LATIM É “TEMPORAE PENITENCIALIS”, OU SEJA, TEMPO DE PENITÊNCIA. OS JESUÍTAS PORTUGUESES ENSINARAM OS JAPONESES A FRITAR LEGUMES E VERDURASEM ÓLEO QUENTE PARA COMER NESSA ÉPOCA DA SEMANA SANTA. E OS NOVOS CRISTÃOS NIPÔNICOS CHAMAVAM-
    NO DE “TEMPURÁ”.
18. A PALAVRA “ARIGATÔ” VEIO DO PORTUGUÊS “GRATO”. QUANDO OS JESUÍTAS PORTUGUESES AGRADECIAM AS VERDURAS E LEGUMES QUE GANHAVAM DOS CONVERTIDOS LAVRADORES JAPONESES DIZIAM “AH, GRATO !”. E ESTES, QUANDO RECEBIAM ALGO EM TROCA, REPETIAM “A-GURATÔ”.
19. Arukoru (アルコール) realmente vem do português “Álcool”. Se viesse do inglês como o amigo acima falou, se chamaria アルコホル(Alcohol). A letra “H” no japonês tem o som do “R” de rato em português.
    Botan (ボタン) também vem do português. Vá no Google tradutor ,coloque o ボタン pra falar em japonês e compare com o “Botão”em português e o “Button” em inglês.Qual soa mais semelhante com Botan (ボタン)? Se Botan (ボタン) fosse do inglês,se falaria バットン(Batton).
    Bidama (ビー玉)literalmente quer dizer bolinha de vidro. “Mas vidro em japonês não é garasu(ガラス)?”Sim,mas antes se usava a palavra ビードロ(Biidoro),que hoje é restrito ao vidro usado em artesanato,decoração. E o garasu(ガラス)não vem do inglês glass,e sim do holandês glas.

    Nem todas as palavras estrangeiras do japonês são oriundas somente do inglês.

    Isso porque é usado inglês no Japão faz pouco tempo,da época da Segunda Guerra(os EUA). Já o idioma portugues chegou faz muito tempo,através da imigração portuguesa no século XVI,assim como o idioma holandês,já que os holandeses chegaram a dominar algumas partes da Ásia,mais especificamente onde hoje é a Indonésia.Essas história são muito complexas pra escrever num comentário de site.

    E muitos achavam que só os países das Américas e África receberam navios de países de Impérios do passado e o Japão não?Se enganou meu amigo!

20. Pingback: Os japoneses vendidos como escravos por comerciantes portugueses | Curiosidades do Japão

21. Pingback: Língua japonesa é fácil para aprender? | Curiosidades do Japão