Hana Kotoba – A linguagem das flores no Japão
Conheça o significado das flores no Japão
O Japão é conhecido por sua forte ligação com a natureza. E por ser um país com as quatro estações bem definidas, é possível observar o florescer das flores típicas de cada estação. Na cultura milenar, as flores tem desempenhado um papel importante dentro do budismo, xintoísmo e no modo de vida japonês. Podemos nota-las nos padrões dos quimonos e no Ikebana (生け花), que se traduz como “flores vivas”, se referindo aos tradicionais arranjos florais.
As flores também estão presentes nas tatuagens (Irezumi), em diversas artes e até em documentos como o passaporte e selos do governo, onde vemos estampados o crisântemo (kiku), que é a flor nacional do Japão. Uma outra flor com grande significado no Japão é a flor de cerejeira (sakurá). Por causa da sua breve vida, as flores de cerejeira eram associadas aos guerreiros samurais, que muitas vezes tão jovens, perdiam suas vidas em batalhas.
O Sakura (flores de cerejeira) também está associada ao conceito mono no aware (物の哀れ), que pode ser traduzido como “a tristeza poética que nos acomete em relação à transitoriedade e impermanência das coisas”.
Já as camélias (tsubaki) traziam má sorte, segundo os samurais pois as pétalas não caem uma a uma como o sakura, e sim todas de uma vez.
Porém nem todas as camélias tem esse significado. A vermelha, por exemplo representa o amor. Já a peônia (botan), apesar de não ser uma flor nativa japonesa, é considerada a Rainha das Flores, pois significa riqueza, sorte e coragem.
Esse conceito de traduzir a linguagem das flores e atribuir a elas um significado é chamado no Japão de Hanakotoba (花言葉).
Infelizmente, o conceito do Hanakotoba (花言葉) tem se tornado obsoleto no Japão. São poucas as pessoas que ainda se lembram dos significados tradicionais das flores e pouco tem sido sua aparição na cultura contemporânea, tais como em mangas e animes. Mas vale a pena conhecer, ou relembrar o significado das principais flores que encontramos no Japão.
Flor |
Nome |
Significado em japonês |
Significado ocidental |
 |
Flor de Cerejeira 桜 Sakura |
Efemeridade, Amabilidade, Gentileza |
Beleza feminina, Felicidade, Renovação |
 |
Flor de ameixeira 梅の花 Ume no Hana |
Elegância, Fidelidade Coração Puro |
Beleza, Longevidade, Fidelidade |
 |
Amarílis アマリリス Amaririsu |
Timidez | Orgulho |
 |
Anêmona アネモネ Anemone |
Sinceridade | Persistência |
 |
Cravo カーネーション Kaneshon |
Amor (Dia das Mães) |
Vermelho: Amor, Amarelo: Rejeição |
 |
Prímula 桜草 Sakuraso |
Desesperado | Pureza Bondade |
 |
Rosa Vermelha 赤い薔薇 Akaibara |
Romance | Romance |
 |
Rosa Branca 白いバラ Shiroibara |
Inocência, Devoção Silêncio |
Virtude Castidade |
 |
Rosa Rosa ピンクのバラ Pinku no bara |
Felicidade | Delicadeza Elegância |
 |
Rosa Amarela 黄色のバラ Kiiroibara |
Ciúme | Amizade |
 |
Narciso 水仙 Suisen |
Respeito | Cavalheirismo |
 |
Tulipa Vermelha 赤いチューリップ Akaichurippu |
Fama | Amor eterno |
 |
Tulipa Amarela 黄色のチューリップ Kiiroichurippu |
Amor não correspondido | Amor impossível |
 |
Camélia Branca 白椿 Shiro Tsubaki |
Esperança | Excelência |
 |
Camélia Vermelha 赤い椿 Akai Tsubaki |
Amor (para os “samurais” tem outro significado) |
Excelência |
 |
Camélia Amarela 椿黄色 Tsubaki |
Saudade | Excelência |
 |
Blue bell ou Sino Azul ブルーベル Buruberu |
Gratidão | Gratidão |
 |
Flor de Ervilha Doce スイートピー Suitopi |
Despedida | Nenhum |
 |
Flor de Cacto さぼてんの花 Saboten no hana |
Luxúria | Amor materno |
 |
Crisântemo 菊 Kiku |
Flor Nacional do Japão, Amarelo: Família Imperial Japonesa |
Amor frágil Amor acabado |
 |
Crisântemo Branco 白菊 Shiragiku |
Verdade Tristeza |
Morte Luto |
 |
Glória da manhã 朝顔 Asagao |
Amor Breve Vínculo Amoroso |
Amor não correspondido |
 |
Cosmos コスモス Kosumosu |
Sakura do Outono, Coração puro |
Flor do Amor |
 |
Flor de Pêssego モモの花 Momo no Hana |
Personalidade fascinante |
Generosidade |
 |
Violeta 菫の花 Sumire |
Honestidade | Modéstia, Simplicidade |
 |
Girassol ひまわり Himawari |
Lealdade, Longevidade |
Flor do sol, fama, sucesso, sorte e felicidade |
 |
Hortênsia あじさい Ajisai |
Orgulho | Obstinação, Dignidade |
 |
Azalea 躑躅 Tsutsuji |
Paciência, Modéstia |
Temperança, Romance |
 |
Dália 天竺牡丹 Tenjikubotan |
Bom gosto | Inconstância, Instabilidade |
 |
Peônia 牡丹 Botan |
Rainha das Flores, Coragem |
Sinceridade |
 |
Papoula ケシ Keshi |
Sucesso | Falsa paixão, Sonho |
 |
Margarida 雛菊 Hinagiku |
Fé | Inocência, Virgindade |
 |
Lírio ユリ Yuri |
Branco: Pureza, Castidade Laranja: Ódio Revanche |
Branco: Pureza Laranja: Ódio, Desprezo |
 |
Osmanthus 金木犀 Kinmokusei |
Verdade Pessoa nobre |
Flor Perfumada |
 |
Lavanda ラベンダー Rabenda |
Fidelidade | Calma, Tranquilidade |
 |
Flor de Lótus 睡蓮 Suiren |
Pureza, Perfeição, Imortalidade |
Mistério Proteção e amor |
 |
Flor de Íris 菖蒲 Ayame |
Lealdade | Coração terno Amizade |
 |
Glicínia 藤 Fuji |
Imortalidade Longevidade |
Juventude, Poesia |
8 Comentários