Como esperado, o Kanji do ano de 2020 está relacionado com a pandemia do covid-19
Como esperado, o Kanji do Ano escolhido em 2020 está relacionado com a pandemia do COVID-19, que sem dúvidas nenhuma foi o assunto mais comentado este ano.
Anualmente, desde 1995, a Sociedade de Exame de Proficiência em Kanji (財団法人日本漢字能力検定協会 Zaidan hojin Nihon Kanji Noryoku kentei kyokai) elege o kanji do ano (今年の漢字, kotoshi no kanji) numa cerimônia formal no templo Kiyomizudera na cidade de Kyoto.
A cerimônia ocorre em torno do dia 12 de dezembro (Dia do Kanji) e o anúncio do kanji vencedor é feito pelo sacerdote principal do templo, através do Shodo (書道), a arte tradicional da escrita japonesa. O objetivo do Kanji do Ano é escolher um ideograma que melhor defina o ano que está por terminar. A votação é popular e abrange todo o território japonês.
Esta bela caligrafia do kanji do Ano fica em exibição no templo até 31 de dezembro, para dizer adeus ao ano. Esta é sem dúvida uma das cerimônias de fim de ano mais esperadas no Japão. Na imagem abaixo, você pode ver os Kanji que foram escolhidos nos anos anteriores.
Imagem: @Kotoshinokanji (Twitter)
Kotoshi no Kanji (Kanji do Ano) de 2020
Em um ano marcado pela crise do COVID-19, a escolha do kanji 2020 não surpreendeu ninguém. O kanji vencedor é :密 ( mitsu ), que significa literalmente “densidade”, “aglomeração”, “proximidade” e que se tornou muito popular no Japão em 2020 pela expressão 三密 ( sanmitsu ou três mitsu), Que acabou sendo a palavra ou expressão mais popular de 2020.
Esses “três mitsu” referem-se às três recomendações que foram inclusive disseminadas pela OMS como maneira de combater o avanço da pandemia: mippei (密閉, evite locais fechados), misshu (密集, evite locais aglomerados) e missetsu (密接, evite contato próximo).
https://www.youtube.com/watch?v=6-xo6c_iTnU
Link do vídeo (YouTube)
Quando iniciou 2020, muitos esperavam que o Kanji do Ano fosse estar relacionado às Olimpíadas tais como 金 ( kin ; “ouro” para a cor das cobiçadas medalhas) ou 輪 ( rin ; os “anéis” do emblema olímpico ). Mas a pandemia do COVID-19 chegou antes e tornou-se o foco no decorrer do ano todo e as Olímpiadas de Tóquio precisaram ser adiadas para 2021.
Foram 28.401 votos para mitsu, mais do que o dobro do segundo colocado, 禍 ( ka ; “calamidade”), usado com frequência este ano em korona-ka, ou “desastre do coronavírus”. Já o terceiro colocado foi 病 ( byō / “doença” ). Confira quais foram os Kanji mais votados:
Kanji |
Significado |
Votos |
| 1. 密 (mitsu / hisoka) | Proximidade; densidade; sigilo | 28.401 votos |
| 2. 禍 ( ka / wazawai ) | Calamidade | 13.655 votos |
| 3. 病 ( byō / yamai ) | Doença | 10.369 votos |
| 4. 新 ( shin / atarashii ) | Novo | 9.882 votos |
| 5. 変 ( hen / kawaru ) | Mudança; estranho | 7.037 votos |
| 6. 家 ( ka / ie ) | Casa; família | 6.865 votos |
| 7. 滅 ( metsu / horobiru ) | Destruir | 5.200 votos |
| 8. 菌 ( kin / kinoko ) | Germe; microrganismo | 5.062 votos |
| 9. 鬼 ( ki / oni ) | Demônio | 4.840 votos |
| 10. 疫 ( eki / yaku ) | Epidemia | 4.082 votos |
No ano passado, o Kanji do Ano vencedor foi 令 (Rei), que faz parte de Reiwa 令和, a nova Era Imperial do Japão, que teve início em 2019, após 30 anos de Era Heisei (平成). E em 2021? Será que finalmente veremos algum Kanji vencedor relacionado às Olimpiadas? 🙂
