As 30 Expressões Japonesas Mais Populares de 2016
A lista reúne algumas das expressões que mais marcaram o Japão em 2016
Como acontece todos os anos, a editora Jiyu Kokuminsha publicou as palavras ou expressões japonesas mais populares de 2016. No entanto, a lista foi reduzida para 30 ao invés das 50 publicadas nos anos anteriores. As palavras escolhidas são publicadas em um livro chamado Gendai Yogo no Kiso Chishiki e estão relacionadas com diversos acontecimentos que causaram algum tipo impacto na sociedade japonesa durante o decorrer do ano.
Essa coletânea serve como uma espécie de retrospectiva do ano que está terminando e também pode ser muito útil para enriquecer o conhecimento dos estudantes de língua japonesa, já que muitas das palavras e expressões não constam nos habituais livros didáticos. Confira abaixo quais foram as 30 palavras e expressões mais populares de 2016.
1. 神ってる, kamitteru
Significado: É como um Deus!
Esta foi a expressão vencedora de 2016. Trata-se de uma expressão nova, dita por Koichi Ogata, técnico da equipe de beisebol Hiroshima Toyo Carp para descrever o desempenho de um de seus jogadores, Seiya Suzuki. O técnico disse ter aprendido a expressão com um de seus filhos, uma vez que o sufixo -tteru é amplamente utilizado entre os jovens japoneses.
2. 聖地巡礼, Seichi Junrei
Significado: Peregrinação a lugares sagrados
Nesse caso, diferente do que pode parecer a primeira vista, a expressão é usada para descrever o fenômeno de fãs que visitam lugares onde foram feitos ou trouxeram inspiração a mangás, animes, clipes ou doramas. Isso também abriu o caminho para que tais locais se tornassem atrações turísticas, como no caso do filme de animação “Kimi no Na Wa”.
3. トランプ現象, toranpu Gensho
Significado: Fenômeno Trump
O recém eleito presidente dos Estados Unidos Donald Trump realmente ganhou os holofotes de todo o mundo em 2016, não só em razão da sua vitória, como também em razão dos seus discursos inflamados durante a campanha presidencial, ao lado da concorrente Hilary.
4. ゲス不倫, furina gesu
Significado: Affair Gesu
Kawatani Enon, vocalista da banda Gesu no Kiwami Otome se envolveu em um escândalo, quando confirmou ter tomado bebida alcoólica com uma menor, de 19 anos de idade (No Japão, a maioridade é aos 20). Essa notícia teve grande repercussão entre os fãs.
5. 盛り土, moritsuchi
Significado: Aterro
Este termo refere-se sobre a iminente mudança do mercado Tsukiji em Tóquio para Toyosu, uma ilha artificial na baía de Tóquio e próxima da Vila Olímpica, onde contará com instalações mais amplas e modernas. No entanto, foram detectadas substâncias tóxicas nas águas subterrâneas sob a nova sede, o que acabou inviabilizando a transferência do mercado para o local.
6. マイナス金利, mainasu kinri
Significado : taxa de juro negativa
A preocupação com a economia é uma constante no Japão e por este motivo, a expressão entrou no top 10. Em 29 de janeiro de 2016, o Banco do Japão decidiu introduzir uma política de taxa de juros negativa, numa tentativa de reavivar a economia e o fluxo de dinheiro. No entanto, a estratégia bem intencionada do banco parece não ter tido muito sucesso.
7. 保育園落ちた日本死ね, Hoikuen Oshita Nihon Shine
Significado: Meu filho não foi aceito na creche. Morra, Japão!
O post escrito por uma mãe anônima no Japão ganhou repercussão em 2016 ao evidenciar a luta contínua das mães que necessitam voltar a trabalhar mas precisam lidar com a escassez de vagas nas creches. As mães também se queixam do governo querer implementar políticas para aumentar a taxa de natalidade, sem antes resolver questões mais urgentes.
8. ポケモンGO, Pokemon GO
Significado: Refere-se à febre Pokemon GO
Pokémon Go chegou ao Japão em julho de 2016 e tornou um fenômeno não só no país como em todo o mundo. Realmente, não teria como ficar fora dessa lista 🙂
9. (僕の)アモーレ, Boku no AMORE
Significado: Meu amor
Essa expressão metada japonesa, metade italiano foi mrncionada pelo jogador Nagatomo Yuto da Inter de Milão, ao ser perguntado sobre seu relacionamento com a atriz Taira Airi.
10. PPAP, pipiepi
Significado: Pen, Pinapple, Apple, Pen (Caneta, abacaxi, maçã, caneta)
O vídeo PPAP, estrelado pelo comediante Piko Taro, tornou-se um viral no Japão. Assista o vídeo abaixo e definitivamente você entenderá o motivo da expressão ter entrado na lista!
11. アスリートファースト, Asurīto fāsuto
Significado: Atletas Primeiro
Esta expressão veio da cerimônia de abertura dos Jogos Olímpicos Rio 2016, durante o qual, logo após a bandeira de cada país, não desfilaram atletas, mas sim os executivos, treinadores, etc., e, só depois, o grupo de atletas. O Japão decidiu que, nos Jogos Olímpicos de 2020 em Tóquio, será diferente: Os atletas desfilarão antes da comissão técnica.
12. 新しい判断, handan atarashii
Significado: Nova decisão
Esta expressão tem sido usada pelo primeiro-ministro Shinzo Abe para explicar, por exemplo, que o adiamento do aumento do imposto foi o resultado de uma nova decisão.
13. 歩きスマホ, Sumaho Aruki
Significado: Andando usando o telefone móvel
Esta expressão foi recentemente popularizada pelo aumento do uso de smarfone durante a caminhada, o que tem causado muitos acidentes não só nos cruzamentos ou plataformas de trem, como também em escadarias nas estações de trem. Atualmente podemos ver muitos cartazes em locais públicos, alertando a população sobre o perigo iminente dessa ação.
14. EU離脱, EU ridatsu
Significado: Retirada da União Europeia
Essa expressão faz referência clara a Brexit, ou seja, à saída do Reino Unido da União Europeia (UE). Brexit é resultado da fusão das palavras Britain (Grã-Bretanha) e exit (saída).
15. AI
Significado: Inteligência Artificial
A inteligência artificial não é um conceito novo em 2016, mas este ano foi definitivamente um ponto de viragem na sua história. AlphaGo, computador do Google derrotou um campeão mundial no jogo chinês Go, que requer estratégia e intuição humana. O Google “imitou” os humanos com treinamentos por aprendizagem de máquina, além de redes neurais artificiais.
16. おそ松さん, Osomatsu-san
Significado: Senhor Osomatsu
Osomatsu-san é o título de uma série de anime do gênero comédia, produzida pelo Studio Pierrot, com base no manga de 1962, Osomatsu-kun de Fujio Akatsuka. O anime conta a história de seis irmãos, usando um humor mais adulto em relação à história original.
17. 君の名は, Kimi no na wa
Significado: O seu nome
Kimi no na wa é um filme de animação escrita e dirigida pelo diretor Makoto Shinkai, inspirado em um romance de mesmo nome. Na semana de estreia, Kimi no Na wa foi o filme mais visto na bilheteira japonesa, tendo arrecadado novecentos e trinta milhões de ienes na receita.
18. くまモン頑張れ絵, Kumamon ganbare e
Significado: Se esforce, Kumamon
Esta expressão foi uma hashtag usada no Twitter (#くまモン頑張れ絵), onde os internautas japoneses publicaram mensagens e imagens do mascote como forma de incentivar os moradores de Kumamoto, após os fortes terremotos que ocorreram na região.
19. 斎藤さんだぞ, Saitōsan Dazo :
Significado: Eu sou o Sr. Saito!
Esta expressão foi popularizada por Saito Tsukasa, de Trendy Angel, uma dupla de humoristas que ganhou o M-1 de manzai do ano 2015. Manzai é um tipo de comédia stand-up que geralmente é formado por uma dupla de comediantes, muito popular no Japão.
20. ジカ熱, jika netsu
Significado: febre Zika
Zika é uma doença transmitida pela picada do mosquito Aedes aegypti. Em 2016 o vírus se espalhou nas Américas Central e do Sul, onde o surto atingiu níveis preocupantes. O vírus da Zika está associada também com os casos de microcefalia em recém-nascidos.
21. シン·ゴジラ, Shin Godzilla
Significado: Shin Godzilla
Refere-se ao titulo do filme sobre Godzilla que estreou em 2016, também conhecido como Godzilla Resurgence. O filme é estrelado por Hasegawa Hiroki, Takenouchi Yutaka e Ishihara Satomi e conta uma nova versão relacionada às origens do Godzilla, com inspiração no desastre nuclear de Fukushima após o terremoto e tsunami de 2011 em Tohoku.
22. SMAP解散, SMAP Kaisan
Significado: Dissolução do SMAP
O SMAP, cujo nome significa “Sports Music Assemble People”, tinha evitado a separação em janeiro, mas em agosto anunciaram a dissolução do grupo após o dia 31 de dezembro. A notícia teve ampla cobertura da mídia e foi recebida com muita tristeza pelos fãs.
23. 都民ファースト, Tomin fāsuto
Significado: Cidadãos de primeira
Expressão usada por Yuriko Koike, governadora de Tokyo na maioria de suas aparições públicas desde sua campanha eleitoral, manifestando a sua intenção de implementar reformas na metrópole para melhorar a infraestrutura e a vida dos moradores.
24. センテンススプリング, sentensu supuringu
Significado: Sentença Primavera
Esta é a expressão usada por Becky Taranto para se referir ao caso extra conjugal que teve com o cantor Enon Kawatani, noticiado no tabloide Shukan Bunshun. Para não pronunciar o nome do tabloide, a celebridade usou a tradução literal do kanji 文春, que significa Sentença Primavera.
25. パナマ文書, bunsho panama
Significado: Documentos do Panamá
É o nome dado a um vazamento de documentos confidenciais do Panamá, também conhecido como Panama Papers. Foram 2,6 TB de dados publicados, contendo informações bancárias de contas offshore e de políticos importantes, mostrando a vulnerabilidade dos sistemas de segurança dos escritórios responsáveis por manter tais documentos em sigilo.
26. びっくりぽん, bikkuripon
Significado: Oh, que surpresa!
Esta foi a frase favorita da protagonista Imai Asa (estrelado pela atriz Haru) no dorama da NHK, Asa ga kita. O dorama, ambientado no final do Xogunato Tokugawa, conta a história de Asa, filha de um rico comerciante de Kyoto, que fundou a primeira faculdade para mulheres no Japão.
27. タカマツペア, Takamatsu Pea
Significado: Casal Takamatsu
Apelido dado às duas jogadoras de badminton, que receberam medalha de ouro nos Jogos Olímpicos Rio 2016. Takamatsu seria a junção das primeiras sílabas dos sobrenomes da dupla: Takahashi Ayaka e Matsumoto Misaki.
28. 文春砲, bunshun-hō
Significado: Bunshun-hō
Refere-se ao tabloide semanal Shukan Bunshun, que publicou vários escândalos, envolvendo Kawatani Enon e Becky prejudicando suas carreiras. Outras vítimas de Bunshun foi Kazuhiro Kiyohara, astro do beisebol, preso por posse de drogas.
29. 民泊, Minpaku
Significado: casas privadas
Trata-se de um tipo de alojamento que tornou-se muito popular no mundo todo, especialmente no Japão. Graças a sites específicos, como o Airbnb, muitos turistas japoneses tem preferido alugar casas privadas ao invés de se hospedarem em hotéis convencionais.
30. レガシー, regashī
Significado: Legado
Está relacionada com as despesas causadas pela construção de instalações para os Jogos Olímpicos de Tóquio de 2020. O COI diz que as instalações serão um “legado” para a cidade, mas muitas pessoas se perguntam se tudo isso não é um gasto desnecessário.
E aí? O que você achou dessa lista? ? Gostou das palavras e expressões que segundo os japoneses mais repercutiram durante o ano de 2016? Aproveite também para conhecer o kotoshi no kanji, ou seja, o kanji escolhido para representar o ano de 2016.
3 Comentários