As 50 Expressões Mais Populares de 2015
As 50 Expressões Mais Populares de 2015
O ano de 2015 está chegando ao fim e assim como acontece anualmente, a editora Jiyu Kokuminsha selecionou as 50 expressões mais populares do ano. Essas expressões são publicadas em um livro chamado Gendai Yogo no Kiso Chishiki e estão relacionadas com diversos acontecimentos que causaram algum tipo impacto na sociedade japonesa durante o decorrer do ano.
Além de servir como uma espécie de retrospectiva, esse conjunto de expressões acabam nos ajudando a enriquecer nosso vocabulário em japonês, pois muitas delas não são encontradas em livros didáticos. Confira abaixo quais foram as 50 palavras e expressões mais populares de 2015.
1. 爆買い Bakugai
Significado: Compras em grandes quantidades
Esta palavra refere-se às compras realizadas pelos turistas no Japão, especialmente chineses. Esse fato contribuiu para alavancar o comércio varejista japonês ao longo desse ano.
2. インバウンド Inbaundo
Significado: Turistas no Japão
Esta palavra refere-se ao aumento de turistas que visitaram o Japão em 2015, um número considerado um recorde.
3. 刀剣女子 Token Joshi
Significado: Fãs do jogo online Tōken Ranbu
Esta expressão foi inspirada no jogo on-line ‘Touken Ranbu’ (Wild Swords Dance), onde belos guerreiros virtuais ganham os corações de garotas interessadas em espadas japonesas e katanas.
4. ラブライバー Raburaiba
Significado: Love Live! (Amor Fígado)
Este termo está associado aos fãs do anime “Love Live! School Idol Project”, um projeto multimídia desenvolvido pela Dengeki G’s Magazine, a gravadora musical Lantis, e o estúdio de animação Sunrise. Neste projeto, um grupo de garotas de uma escola fictícia que se tornam ídolos para salvar a escola.
5. アゴクイ Agokui
Significado: Ato romântico
Agokui se refere à situação romântica visto muito em mangás e animes no qual o menino levanta o queixo da menina a fim de beijá-la. No ano passado, uma expressão similar também entrou para a lista das 50 expressões mais populares: Kabe-don (壁ドン), que significa o ato de encurralar alguém na parede.
6. ドラゲナイ Doragenai
Significado: “Noite do Dragão”
Se refere à uma música do grupo J-Rock Sekai no Owari. Esse apelido foi usado como meme por pessoas em comunidades on-line com base na pronúncia japonesa do cantor.
7. プロ彼女 Puro kanojo
Significado: Noiva Professional
Essa expressão surgiu or causa de uma matéria veiculada pela revista Vivi sobre como ser uma ‘noiva nota 10’. Alguns leitores protestaram contra o artigo, pois acreditava-se para perpetuar os papéis desatualizados dos sexos na sociedade japonesa.
8. ラッスンゴレライ Rassun gorerai
Significado: Rassun Gorerai
Se refere ao título de uma música da dupla de comediantes 8.6 Byou Bazooka’s que fez muito sucesso no Japão entre o final de 2014 e início de 2015. Se você está coçando a cabeça tentando descobrir o significado de Rassun Gorerai, fique tranquilo, pois não significa absolutamente nada.
Link do vídeo (YouTube)
9. あったかいんだからぁ Attakaindakaraa
Significado: Porque é quente
Trata-se do título de uma música da dupla de comediantes Kumamushi, que também fez muito sucesso entre os japoneses.
Link do vídeo (YouTube)
10. !はい,論破, hai, RonPa
Significado: “É isso aí! Seu argumento não é bom!”
Esta expressão se originou de um programa e variedades chamado Tsukai TV Sukatto Japan e se tornou um meme entre os japoneses em meio a algum debate ou discussão.
11. 安心して下さい,穿いてますよ Anshin shitekudasai, haitemasu yo
Significado: Relaxe, eu estou vestido
Esta frase ficou famosa após ser dita pelo comediante japonês Tonikaku Akarui Yasamura em um vídeo onde parece estar nu mas que na verdade está vestido com roupa íntima.
Link do vídeo (YouTube)
12. 福山ロス(ましゃロス) fukuyama rosu (Masha rosu)
Significado: Fukuyama loss (Perda de Fukuyama)
Esta expressão expressa o sentimento de perda que muitas japonesas tiveram ao receber a notícia do casamento entre a atriz Kazue Fukiishi e Masaharu Fukuyama (chamado de MassHa pelos amigos), considerado um dos maiores galãs da música e da TV Japonesa. Muitas fãs ficaram deprimidas.
13. !まいにち,修造 Shuzo Mainichi
Significado: Diariamente Shuzo
Este é o título de um calendário cheio de frases motivacionais criadas pelo comentarista de televisão e ex-tenista Shuzo Matsuoka.
14. 火花, Hibana
Significado: Faísca
Este é o título de uma novela de grande sucesso escrita pelo humorista Matayoshi Naoki. A novela ganhou o Prêmio Akutagawa em julho deste ano.
15. 結果にコミットする Kekka ni komitto suru
Significado: Comprometidos com os resultados
Este é o slogan de um anúncio da marca de fitness Rizap. O slogan causou alguma confusão, e tornou-se o assunto de uma discussão em torno da palavra em katakana “komitto” (cometer em inglês) já que não é muito usual no Japão.
Comprometida com os resultados é o slogan de uma cadeia de academias que se tornou muito popular para usar a palavra em katakana suru “(Inglês, cometer), uma expressão não muito usado para em seguida, no Japão.
https://www.youtube.com/watch?v=ScUVls9N1ns
Link do vídeo (YouTube)
16. 五郎丸ポーズ Gomaru Pozu
Significado: Pose Gomaru
Se refere a uma postura de Goromaru Ayumu, jogador de rugby que levou o Japão à Copa do Mundo de Rugby de 2015. A pose Goromaru é uma posição realizada pelo atleta antes de chutar com as duas mãos juntas, e os dois dedos indicadores apontando para cima.
17. ルーティン Rutina
Significado: Rotina
Está relacionado novamente com o jogador de rugby Gomaru Ayumu e sua rotina para obter um bom desempenho durante o torneio deste ano. Gomaru Ayumu tornou-se uma celebridade respeitada no Japão.
18. トリプルスリー Toripuru Surii
Significado: Triple Three (Triplo três)
Pode ser definida quando um jogador de beisebol termina a temporada com mais de 30 home runs, mais de 30 roubados de base e mais de 30% de golpeadas. A palavra tornou-se popular em 2015 graças aos jogadores e Yanagita Yuki e Yamada Tetsuto ao receberam duas “Triple Three”.
19. 億総活躍社会 Ichioku Sōkatsuyaku
Significado: População ativa de 100 milhões de pessoas
Esta frase foi dita pelo primeiro-ministro Abe ao descrever como o Japão deveria ser no futuro. A frase foi muito criticada porque esta expressão lembra uma frase dita durante as guerras em que o Japão participou no século XX.
20. チャレンジ Charenji
Significado: Desafio
Tem relação com a frase acima, sobre os planos do primeiro-ministro Abe de atingir uma população ativa de 100 milhões de pessoas.
21. エンブレム Enburemu
Significado: Emblema
Se refere à polêmica sobre o logotipo dos Jogos Olímpicos de Tóquio em 2020, criados pelo desenhista Kenjiro Sano que foi acusado de plágio.
22. 上級国民 Jōkyū Kokumin
Significado: Sêniors
Foi uma expressão usada durante a controvérsia com o logotipo quando o Comitê Olímpico disse não acreditar nas acusações de plágio, oferecendo apoio ao designer, que sofreu uma série de críticas por parte da população japonesa.
23. 白紙撤回 Hakushi Tekkai
Significado: Retirada em branco
Significa algo como “passado a limpo”, se referindo à construção do novo estádio olímpico, cujo projeto foi finalmente abandonado (por ser muito caro) e à decisão do comitê olímpico em começar o projeto do zero.
24. I am Kenji
Significado: Eu sou Kenji
Esta frase surgiu em apoio ao jornalista japonês Kenji Goto, que foi sequestrado e executado junto com Haruna Yukawa pelo Estado islâmico. Sua morte causou grande comoção entre os japoneses.
25. I am not Abe
Significado: Eu não sou Abe
Esta frase surgiu como protesto contra as políticas do primeiro-ministro Abe, primeiro em relação ao Oriente Médio e, em seguida, contra as reformas relacionadas às políticas de segurança do país.
26. 粛々と Shukushukuto
Significado: Solenemente
Esta palavra se refere ao Secretário de Gabinete Yoshihide Suga, em relação à realocação de uma base americana em Okinawa.
27. 切れ目のない対応 Kireme no nai Taio
Significado: Mapa sem emenda
Está relacionado com a legislação de segurança que permitiria que o Japão para atuar “sem emenda”, se necessário.
28. 存立危機事態 Sonritsu Jitai kiki
Significado: A existência de uma crise
A frase se refere à auto-defesa e alterações ao artigo 9 no qual permite ao Japão intervir militarmente em situações específicas.
29. 駆けつけ警護 Kaketsuke Keigo
Significado: Proteção militar
Se refere à possibilidade do Japão prestar apoio militar em situações de emergência em países das Nações Unidas, etc. Novamente relacionado ao artigo 9.º da Constituição Japonesa.
30. 国民の理解が深まっていない Kokumin no Rikai ga fukamatteinai
Significado: A população não entendeu bem
Esta frase foi dita pelo primeiro-ministro Abe, em referência à recusa do povo japonês em aceitar a nova política de segurança.
31. テロに屈しない Teru ni kusshinai
Significado: Não sucumbir ao terrorismo
Esta frase foi repetida por vários políticos e personalidades após os sequestros e execuções de cidadãos japoneses na Síria.
32. 早く質問しろよ Hayaku shitsumon shiro yo
Significado: Apresse-se e faça a pergunta
Com esta declaração o primeiro-ministro Abe interrompeu Kiyomi Tsujimoto em uma reunião parlamentar. A frase teve um impacto tão grande que Abe teve que pedir desculpas depois.
33. アベ政治を許さない Abe seiji o yurusanai
Significado: Não permitiremos a política de Abe
Este foi um dos gritos de protesto de muitos manifestantes que saíram às ruas com o objetivo de proteger o artigo 9.º da Constituição, contrários à nova lei de segurança.
Link do vídeo (YouTube)
34. 戦争法案 Senso hoan
Significado: Bill Guerra
Se referindo aos planos do primeiro-ministro Abe em relação às alterações introduzidas no artigo 9 da Constituição japonesa.
35. レッテル貼り Retteru hari
Significado: Colocar rótulos
É uma expressão usada pelo primeiro-ministro Abe contra aqueles que usaram o termo senso Hoan. De acordo com Abe, as pessoas estão sendo rotuladas como militaristas de forma equivocada.
36. 自民党感じ悪いよね Jimintō kanji warui yo ne
Significado: O Partido Liberal Democrata é péssimo
Essa expressão surgiu como um protesto nas redes sociais contra o governo e novas políticas de Abe.
37. シールズ Shīruzu
Significado: Sealds
Trata-se de uma sigla de uma organização ativista estudantil chamada “Ação Urgente Estudantil para uma Democracia Liberal”, que ganhou destaque nas manifestações contra as alterações no artigo 9 da constituição japonesa.
38. とりま,廃案 Torima, Haian
Significado: Neste momento, rejeitar reformas
Este slogan surgiu em muitas faixas de protesto em várias manifestações contra o nova legislação de segurança.
39. 大阪都構想, Ōsaka-de Koso
Significado: Plano da metrópole Osaka
Trata-se de um plano para reorganizar os distritos da cidade de Osaka seguindo o estilo de Tóquio, mas que acabou sendo rejeitado pelos cidadãos da província.
40. スーパームーン Sūpāmūn
Significado: Supermoon
Se refere ao nome dado quando a lua cheia está mais próxima da Terra. Em 2015, houve três super luas e, portanto, mitas fotos foram compartilhadas nas redes sociais.
41. マイナンバー Mainanbā
Significado: My Number (Meu número de identificação pessoal)
Trata-se de um documento de identificação pessoal, estabelecido em 2015, que deverá ser usado por todos os residentes no Japão, incluindo estrangeiros. Com este documento, os cidadãos poderão usufruir vários serviços estabelecidos pelo governo e outros órgãos públicos.
42. 下流老人 Rojin Karyu
Significado: O declínio dos idosos.
Este é o título de um livro popular sobre o declínio da população de idosos de baixa renda e a luta deles para viver decentemente.
43. オワハラ Owahara
Significado: Assédio ao procurar um emprego
Trata-se de uma expressão cada vez mais popular entre os japoneses se referindo ao assédio no qual algumas pessoas são submetidas quando estão em busca de um trabalho.
44. 北陸新幹線 Hokuriku Shinkansen
Significado: Hokuriku Shinkansen
Em março 2015, uma nova linha de trem bala chamado ‘Hokuriku Shinkansen‘ começou a operar. Esta nova linha liga a cidade de Tóquio a Kanazawa, via Nagano e Toyama. O percurso leva 2 horas e 28 minutos.
45. ドローン Doron
Significado: Drone
Se refere ao drone radioativo encontrado no telhado do gabinete do primeiro-ministro Abe em abril de 2015. O aeromodelo apresentava sinais de radiação, mas em quantidade insuficiente para causar prejuízos a humanos
46. モラハラ Morahara
Significado: Mobbing (assédio moral)
47. ミニマリスト Minimarisuto
Significado: Minimalista
Se refere à aqueles que só possuem mobiliário básico em suas casas e que rejeitam, de alguma forma, os ideais de uma sociedade consumista como o Japão.
48. フレネミー Furenemī
Significado: Frenemy
Trata-se de uma pessoa que finge ser seu amigo, mas que na verdade é seu inimigo. A palavra se tornou popular por causa do dorama Furenomi ~ Dobunezumi no Machi! que passou em 2013.
49. サードウェーブコーヒー Sado uēbu Kohi
Significado: Terceira onda de café
O café é uma bebida muito consumida no Japão e esta expressão define a busca das pessoas por um café de extrema qualidade. A “primeira onda ‘ocorreu na década de 1960 com o café Folgers; a “segunda onda” foi na década de 2000 com o surgimento da Starbucks; e a “terceira e atual onda” ocorre por causa de empresas como a Stumptown Coffee Roasters.
50. おにぎらず Onigirazu
Significado: Onigirazu
A mistura de onigiri e sanduíche fez sucesso no Japão este ano e, portanto, entrou na lista.
Como você pode notar, a lista está bem variada, assim como acontece todos os anos, mas deu pra perceber que as novas políticas implantadas pelo primeiro-ministro Shinzo Abe tiveram bastante impacto na sociedade japonesa. O que você achou dessa lista? Deixe sua opinião! 🙂
Fonte: singo.jiyu.co.jp
