Nihongonomatopeia

21 Comments

1. Se tem uma coisa q eu sempre deixo passar nos mangás são as onomatopéias.
   Ainda não criei o hábito de lê-las e até saio perdendo pois é uma informação a mais para a imersão da história.
2. Tem uma onomatopeia caracteristico de algo queimando, “mera mera”.
3. Oi Pierrot!
   Sempre é bom prestar atenção para entendermos melhor o contexto da história.

   Oi Madson!
   Obrigado por sua contribuição. Ela é muito importante para o nosso blog!
   Abraços
4. Também tem o encarar Jiiii (じーっ)
5. don don – gradativo, aos poucos

   bêtá bêtá – melado ( mão suada por ex)

   gassá gassá = aspero, ressecado
6. GATAN GATAN – ALGO CAPENGA
   BELON BELON – ALGO FROUXO
7. Eu gosto de traduzir as onomatopéias do mangá quando posso, principalmente para fixar o “katakana, que é mais difícil de guardar… O mangá de Dragonball tem muito o “dosah”, que aparece quando cai um corpo pesado, e o “hiiiiyyyyyuuuuun”, som de vento ou de alguma coisa sibilando, como shurikens ou a nuvem voadora do Goku. Tem também um “gara gara”, que aparece quando pedras desmoronam.
8. Faltou o famoso “kiiiiyyyaaaaaa”, que seria o correspondente ao nosso “aaaaiiiiii!!!!” (grito de medo ou histeria, não de dor)
9. Eu li uma matéria em que dizia que no Japão tem mais de um milhão de onomatopéias…
10. Nao sei se está correto mas acho que “suru suru” era escorregadio
11. Só uma observação: A onomatopéia de Vozes é “GISEIGO” ( ) , e não “GISENGO” .
    O KANJI “SEI” significa VOZ, tem outra leitura, que é “KOE”. Abraço.
12. Onomatopeia de “paixão”, “apaixonado” e tremendo? Alguém pode me falar?
13. 擬声語、擬態語、擬音語
    Será que foram usados kanjis da CHINA aí neste texto?
14. Eu sempre tive a dúvida se a onomatopeia どきどき era giseigo ou gitaigo. Nos mangás, ela significa coração acelerado, mas teve uma vez em que o personagem disse: “O que é esse sentimento doki doki?”, daí eu me perguntei se どきどき se referia a um barulho causado pelas batidas do coração ou se era o sentimento de estar se apaixonando.
15. Como é onomatopéia de desoertador? Daria pra usar a de relógio ou tem uma outra?
16. Qual a onomatopeia para suspiro?
17. posso roubar?? rs…
18. Se eu juntar “Wanwan” pode ser outro significado?
19. Eu queria saber a onomatopeia para alguém segurando algo com muita força, a ponto de espremer
20. Como faz o grrr
21. Qual é a onomatopeia de algo que foi lançado? Tipo o “whoosh”