Otoshidama, a tradição de Ano Novo para as crianças
Otoshidama, o envelope de dinheiro para as crianças
Quando eu cheguei ao Japão, eu sempre me perguntava para que servia aqueles envelopes tão cutes, coloridos e cheios de desenhos infantis. Descobri que eram chamados de Otoshidama (おとしだま /お年玉), semelhante ao kinpū, um tipo de envelope japonês, no qual se coloca um montante de dinheiro para dar de presente em ocasiões específicas como nascimentos, batizados, casamentos e funerais.
A única diferença entre eles é que o Otoshidama são destinadas especialmente às crianças e adolescentes e por isso são menores e mais ilustradas. Esses envelopes também são chamados de Pochibukuro e são entregues às crianças pelos seus pais, avós ou parentes na época do Ano Novo, ou seja, entre o dia 1 a 3 de janeiro.
A quantidade de dinheiro que vai dentro do envelope depende da idade da criança, mas geralmente é o mesmo valor para cada uma, caso houver mais de uma criança na família.
Desta forma, nenhum deles se sentirá menosprezado. O valor mínimo é cerca de 1000 ienes, dados às crianças pequenas dentro dos envelopes que são ilustrados com motivos infantis variados como Maneki Neko, Pokemon, Hello Kitty, Doraemon, etc.
Para os adolescentes o valor é sempre maior e podem variar entre cinco a dez mil ienes. Geralmente o Otoshidama é entregue às crianças até completarem o ensino médio, mas existe casos em que estudantes universitários também ganham um certo montante de dinheiro dos seus familiares como presente de Ano Novo.
A maneira como o dinheiro vai dentro do envelope também é importante. Ele deve ser cuidadosamente dobrado em três partes e inserido dentro dos pequenos envelopes, que podem ser encontrados facilmente nas papelarias e Hakuen Shops no Japão.
Uma coisa que chama a atenção é que além de cutes, os envelopinhos são super baratos: Um pacote com 10 envelopes, custam normalmente 100 ienes.
Com essa tradição, os pais tem como principal objetivo ensinar as crianças a poupar parte do dinheiro para uma emergência e as incentiva a gastar a outra parte, comprando algo que elas gostam. Assim, elas vão aprendendo desde cedo sobre a arte de manusear o dinheiro com sabedoria, inteligência e sensatez 
.
Além do Otoshidama, ainda tem os jogos tradicionais do Oshougatsu, que são jogos e brincadeiras realizados pelas crianças durante o Ano novo. Agora dá para entender porque as crianças ficam tão ansiosas para a chegada do Ano Novo né?!
É com certeza, uma das datas mais emocionantes e empolgantes para as crianças japonesas, diferente do Brasil, que é o Natal a data mais esperada.
Pingback: O Ano Novo no Japão - Rituais do Oshougatsu | Curiosidades do Japão
Quero o envelope do Dragon ball e com dinheiro melhor ainda *—-*
As crianças devem ficar doidas mesmo pra ganhar o pacote com o dinheiro!
Abraços!
Oi Douglas!
Legal essa tradição japonesa de dar dinheiro para as crianças no Ano Novo né? Imagina a ansiedade delas para que o Ano Novo chegue logo hehehe. Abraços!
Acho muito interessante , já vi em alguns lugares que sempre em datas importantes ou acontecimentos importantes tem isso (e como o envelope é arrumado em cada situação).
Mostra bem a diferença de cada cultura D:
Não menosprezo o Brasil, mas gosto de como eles tratam seriamente a cultura lá no Japão :3
Oi Kah Lobato!
É verdade… cada país tem a sua cultura e a do Japão é surpreendente!!! Obrigada pelo comentário! Abraços!
E uma pena que nem todas as pessoas que crescem na mesma cultura adquirem os mesmos habitos.Eu convivi com uma pessoa que pai e mae eram japoneses,mas eh mt curioso a maneira de viver da pessoa,completamente irresponsavel,nao guarda dinheiro e tb nao gosta de trabalhar.Chegou aos 50 ,sem nenhuma experiencia,td o que faz da para traz.Eh triste.
Oi Eu!
Realmente é muito triste quando uma pessoa não consegue absorver os valores que a família dá, independente de qualquer nacionalidade. Quando essas pessoas se dão conta, muitas vezes já é tarde demais para mudar… Fazer o que né… é a vida… Obrigada por comentar! Abraços!
Pingback: Tradições de Ano Novo no Japão | Curiosidades do Japão
Pingback: Noshibukuro - Envelopes de dinheiro japonês | Curiosidades do Japão
Boa tarde, os valores citados na moeda japonesa, equivalem quanto na moeda brasileira?
Vocês saberiam informar algum local aqui em São Paulo para adquirir estes envelopes?
E as brincadeiras? Vai ter um post falando sobre elas?
Cada dia mais apaixonada pelos post e dicas.
Adorei saber que viajar pelo Japão é mais barato do que viajar muitas vezes até pelo Brasil, preciso encontrar alguém que conheça ou já foi ao Japão para fazer uma viagem como a que foi detalhada por vocês…
Que tenham uma excelente semana.
Oi Fernanda… Na cotação de hoje, 13/12/2018:
1.000 ienes equivale a cerca de 35 reais.
5.000 ienes equivale a cerca de 170 reais.
10.000 ienes equivale a cerca de 340 reais.
Provavelmente encontrará esses envelopes na Liberdade, em São Paulo.
Quantos aos jogos e brincadeiras do Ano Novo, já tem um post falando:
https://www.japaoemfoco.com/o-ano-novo-no-japao-jogos-do-o-shougatsu/
Obrigada por acompanhar nosso trabalho…
Um abraço
Pingback: Japão - Um exemplo a ser seguido | Curiosidades do Japão
Pingback: Conhecendo as moedas japonesas | Curiosidades do Japão
Tenho amigos japoneses e admiro a maneira de repassarem princípios e valores aos seus filhos através da educação.