Como Dizer Feliz Páscoa em Japonês?
Como Dizer Feliz Páscoa em Japonês?
Em primeiro lugar é necessário salientar que a Páscoa não faz parte das tradições japonesas, afinal o cristianismo é pouco praticado no Japão em vista de outras religiões como o budismo e xintoísmo. Portanto, não é comum vermos no Japão muitas decorações referentes a essa tradição com raízes cristãs.
De qualquer maneira, em alguns lugares podemos ver alguma coisa relacionado à Páscoa, seja por influência ocidental, por puro marketing ou ainda através das pequenas comunidades cristãs que há no Japão. Mas por que o Japão não importou essa data, assim como fez com o Natal, Valentine’s Day ou Dias das Bruxas?
Bem, eu acredito que uma das razões seja pela Páscoa ser comemorada geralmente no mês de março ou abril, afinal, nesta época o calendário japonês está repleto de tradições relacionadas à Primavera como o Hanami (visualização das flores de cerejeira), além da proximidade com o Golden Week (Semana Dourada), um longo feriado recheado de datas especiais.
Porém, algumas escolas ou igrejas católicas fazem algumas atividades com as crianças, mas ao contrário do Brasil, não costuma-se trocar ovos de chocolate. Normalmente, as crianças fazem decorações em cascas de ovo e trocam cartões de Páscoa e Ovos Decorados, como podemos ver aqui .
Como se diz Feliz Páscoa em Japonês?
Embora a data não seja tão difundida no Japão, existem alguns termos em japonês que podem ser usados para desejar Feliz Páscoa. Uma das palavras é “Fukkatsu-sai” (复活祭). Seria uma combinação de “Fukkatsu” (renascimento) e “sai” (festival). Porém os termos mais comuns são: イースターおめでとうございます (Iisutaa Omedetou Gozaimasu) ou ハッピー イースター(Happii Iisutaa).
Isuuta (イースター) seria uma adaptação do inglês “Easter”, cujo significado é Páscoa. Hapii (ハッピー) seria uma adaptação do inglês “Happy”, que como todos sabem significa Feliz. Já Omedetou Gosaimasu, significa Parabéns. Então イースターおめでとうございます pode ser traduzido como “Parabéns pela Páscoa”.
イースターおめでとうございます。
Iisutaa Omedetou Gozaimasu.
Parabéns pela Páscoa.
復活祭おめでとうございます。
Fukkatsu-sai Omedetou Gozaimasu.
Feliz Renascimento ou Feliz Páscoa.
ハッピー イースター。
Happii Iisutaa.
Feliz Páscoa
Outras palavras relacionadas à Páscoa
| イエス Iesu Jesus |
キリスト Kirisuto Cristo |
チョコレート Chokoreeto Chocolate |
| うさぎ Usagi Coelho |
卵 Tamago Ovo |
ひよこ Hiyoko Pintinho |
3 Comments